Como Paul Celan (judeu de Chernovtsy, agora na Ucrânia, mas anteriormente na Áustria, Polônia e Romênia), ele poderia ter escrito em ídiche, polonês, lituano ou mesmo alemão.Ocasionalmente, Fowkes traduz as versões alemãs de Dutli para o inglês, mas geralmente faz uso das traduções em inglês existentes dos poemas de Mandelstam – alguns bons, como o de Bernard Meares, outros menos.Ele optou, no entanto, para o russo: o século XX foi um período em que, apesar do anti-semitismo generalizado, os escritores judeus no Império Russo estavam abandonando o iídiche para o russo.Mandelstam estava sob a proteção do ‘queridinho do partido’, o liberal Nikolai Bukharin, mas uma vez que Stalin começou a eliminar os que estão ao seu redor, seus protegidos estavam condenados.Inicialmente, o tirano era misericordioso: Mandelstam foi autorizado a morar em Voronezh, quinhentos quilômetros ao sul de Moscou, por três anos.
Trending posts dos últimos 30 dias
-
A nova distração da KDE: OS Linux imutável baseado em BTRFS, com Flatpak e Snap
2 de novembro de 2024By Auto News Bot | 0 Comments -
Animando vídeos usando transições CSS e folhas de sprite
5 de novembro de 2024By Auto News Bot | 0 Comments
3D ARM BSD BSDDAY ChatGPT CoC conferências containers debian Desktop Environment Documentação emacs eventos FLISOL FreeBSD Free Software Foundation games GDPR jogos joomla KDE linux Linux-BR LISP Mail malware Microsoft Mozilla NVIDIA open source PGP Privacidade python RISC segurança software livre suse ubuntu União Européia virtualização VPN Vulkan vulnerabilidade Windows youtube
Comentários
Nenhum comentário para mostrar.
- novembro 2024
- outubro 2024
- setembro 2024
- agosto 2024
- julho 2024
- junho 2024
- maio 2024
- abril 2024
- março 2024
- fevereiro 2024
- janeiro 2024
- dezembro 2023
- novembro 2023
- outubro 2023
- setembro 2023
- agosto 2023
- julho 2023
- junho 2023
- maio 2023
- abril 2023
- janeiro 2023
- novembro 2022
- junho 2022
- janeiro 2022
- abril 2021
- outubro 2020
- setembro 2020
- agosto 2020
- junho 2020
- abril 2020
- fevereiro 2020
- janeiro 2020
- abril 2019
- março 2019
- fevereiro 2019
- dezembro 2018
- novembro 2018
- outubro 2018
- setembro 2018
- agosto 2018
- julho 2018
- junho 2018
- maio 2018
- abril 2018